CAD FÓRUM - TIPY A TRIKY | UTILITY | DISKUZE | BLOKY | PODPORA | POMOC A RADY
Děkujeme za účast na konferenci CADfórum 2025 - podívejte se na reportáž
Přes 119.900 registrovaných u nás, celkem 1.104.000 registrovaných (CZ+EN), přes 53.000 CAD/BIM bloků.
Vyzkoušejte nový přesný Inženýrský kalkulátor a
proměnné prostředí AutoCADu.
AUTOCAD
INVENTOR
REVIT
CIVIL 3D
FUSION
Diskuzní fórum, poradna
?CAD diskuze, rady, výměna zkušeností
Veřejné diskuzní fórum k CAD aplikacím - ptejte se na libovolné otázky týkající se oboru CAx, podělte se o vaše znalosti a zkušenosti s programy AutoCAD, Inventor, Revit, Fusion, 3ds Max, Vault a s dalšími CAD/BIM/PDM aplikacemi.
Zaregistrujte se nebo se přihlašte a zašlete váš příspěvek do odpovídajícího fóra. Viz další informace o CAD Fóru. Nechcete se registrovat? Zeptejte se v naší Facebook poradně.
Fórum nenahrazuje technický support firmy ARKANCE (CAD Studio) - přímá podpora pro zákazníky funguje na helpdesk.arkance-systems.cz
|
Zas ty překlady
Odpovědět 
|
archiv |
| Autor | |
Peter Jirat 
Profil člena
Odeslat soukromou zprávu
Najít příspěvky člena
Navštívit stránky člena
Přidat do seznamu známých
CAD/BIM manager 
Přihlášen: 04.říj.2004 Lokalita: ČR (Pha) Používám: ACAD ->2021, Revit ->2022 Stav: Offline Bodů: 3946 |
 Téma: Zas ty překladyZasláno: 07.led.2014 v 15:19 |
|
Co asi může znamenat tato hláška?
Předpokládám, že v původní verzi jsou tyto hlášky součástí nějaké knihovny, do češtiny je překládají roboti nebo lidé? Myslím to bez nějakého pošklebku, zajímá mne technologie překladu.
|
|
 |
|
|
Vladimír Michl
Profil člena
Odeslat soukromou zprávu
Najít příspěvky člena
Navštívit stránky člena
Přidat do seznamu známých
Moderátor 
ARKANCE Přihlášen: 09.zář.2004 Lokalita: ČR (JČ) Používám: Implementujeme řešení Autodesk Stav: Offline Bodů: 22019 |
Zasláno: 07.led.2014 v 15:56 |
|
Lidi, ale hlášky jsou někdy komponované a odhad kontextu může být zavádějící. Zrovna u tohohle si dokážu představit, co je k onomu překladu vedlo (hláška vypadala na numerický parametr):
%1 computations only succeeded without considering the following elements. Úspěšně proběhlo jen %1 výpočtů bez zohlednění následujících prvků. Necháme změnit na: Úspěšně proběhly jen výpočty pro %1 bez zohlednění následujících prvků.
|
|
|
|
|
Peter Jirat
Profil člena
Odeslat soukromou zprávu
Najít příspěvky člena
Navštívit stránky člena
Přidat do seznamu známých
CAD/BIM manager
Přihlášen: 04.říj.2004 Lokalita: ČR (Pha) Používám: ACAD ->2021, Revit ->2022 Stav: Offline Bodů: 3946 |
Zasláno: 07.led.2014 v 22:02 |
|
Díky
|
|
|
|
|
Peter Jirat
Profil člena
Odeslat soukromou zprávu
Najít příspěvky člena
Navštívit stránky člena
Přidat do seznamu známých
CAD/BIM manager
Přihlášen: 04.říj.2004 Lokalita: ČR (Pha) Používám: ACAD ->2021, Revit ->2022 Stav: Offline Bodů: 3946 |
Zasláno: 28.čvc.2014 v 11:51 |
|
Dělám si tabulku CZ/ENG jednotek a těch kopanců je tam hodně, to snad nikdo nekontroloval.
Že český překlad pro Period (předpokládám, že Perioda) je "Tečka" (v sekundách), no budiž. Ale že český překlad pro Current je "Aktuální" (v ampérech) namísto Proud, to už je výsměch (anebo záměr pro pobavení). Zatím vše v 2014.
|
|
|
|
|
Vladimír Michl
Profil člena
Odeslat soukromou zprávu
Najít příspěvky člena
Navštívit stránky člena
Přidat do seznamu známých
Moderátor
ARKANCE Přihlášen: 09.zář.2004 Lokalita: ČR (JČ) Používám: Implementujeme řešení Autodesk Stav: Offline Bodů: 22019 |
Zasláno: 28.čvc.2014 v 20:31 |
|
Díky, nahlášeno autorům na opravu.
|
|
|
|
Možnosti tématuPro technickou podporu CAD
kontaktujte Helpdesk
|
Odpovědět
|
|
| Přejít na fórum | Oprávnění fóra Nemůžete vytvářet nová témata v tomto fóru Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru Nemůžete vymazávat vaše příspěvky v tomto fóru Nemůžete upravovat vaše příspěvky v tomto fóru Nemůžete vytvářet ankety v tomto fóru Nemůžete hlasovat v anketách v tomto fóru |
Stránka byla vygenerována za 0,320 sekund.
CADfórum
Tipy, triky, podpora, pomoc a rady pro AutoCAD, LT, Inventor, Revit, Map, Civil 3D, 3ds Max, Fusion, Forma, Vault, PowerMill a další Autodesk aplikace (support firmy ARKANCE). Viz O portálu.
Copyright © 2025 | Web reklama na tomto serveru | Ochrana soukromí, podmínky
