Asi pláču nad nesprávným hrobem, ale možná - je možno v českých Revitech zadat přejmenování kategorií podle stylu Kategorie - upřesnění? Například Potrubí - příslušenství, Potrubí - tvarovky, Potrubí - systémy atd namísto stávajícího Příslušenství potrubí, Tvarovky potrubí, Systémy potrubí atd. Kolik času už jsme strávili nesmyslným točením kolečkem mezi jednotlivými kategoriemi ve VG nebo v exportu DWG, kde něco najít je dost komplikované díky češtině. Nevím, kdo má na starosti tyto "jazykové" úpravy, ale když šlo přejmenovat klíčové poznámky na indexované (díky), tak i toto by mohlo jít.

Nejenom tak, jedná se mi o toto:

Už mi je to jasné, ale nejak som si na ten zmätok zvykol "potrubí, pozemek....atd. zvykol, ale je to rozumný požiadavok, ak by to niekto jazykovo vytriedil. Myslím že CAD studio má dostatok inžiniersko-projektantských kapacít, ktoré sú to schopné odborne, aj jazykovo to zvládnuť, záleží koľko by to trvalo, prípadne to aj zverejniť, aký je návrh a potom to záleží od Autodesku či a kedy to zapracuje do jazykovej mutácie.  Mne osobne sa najviac pozdáva riešenie ako pri Fabrication "Dictionary Editor" t.j. možnosť upravovať si preklad presne podľa profesných názvov a požiadaviek a Autodesk to len reviduje a dáva do nových verzií programov.

Taky se přidávám... pro lidi začínající s Revitem a MEP je to pak docela boj se v tom vyznat a i nám, kteří s Revitem dělají trošku víc by to určitě pomohlo.