Revit neznám, natož jeho načítání terénu, ale vycházím ze zkušeností se Civilem (a koneckonců i Autocadem)
1) přiložený textový soubor má souřadnice kladné, zatí mco v produktech Autodesku je Česko i Slovensko ve třetím kvadrantu (tedy záporné X, Y - jako je s situaci DWG). Ale v tom asi Váš problém nebude, protože kdyby se Revit choval jako Civil a Autocad, tak byste body po načtení měl úplně někde jinde, než zaměření
2) TVorbu terénu nemůžete nechat jen na programu, který si bez dalších informací nasází trojúhelníky podle nějakého schématu. Aby se model terénu co nejvíce přiblížil reálu, budete s ním muset něco udělat.  Pravděpodobně budete muset zadat a přiřadit "povinné linie" (terminologií Civilu) - prakticky tedy hrany komunikací a jiných zpevněných ploch, ploty, zdi, terénní hrany, apod.Pak může terén vypadat i dost jinak, než po načtení bodů.