Na jednom počítači se místo 3-D pohledu na výkrese tiskne černý obdélník. Na jiném se vytiskne správně.
  Jak se díváte na moji domněnku, že je na vině grafika, resp. její ovladač?
(NVIDIA GeForce FX 5600, 128MB, BIOS 4.31.20.28, ovladač 4.4.03).
  Zobrazení výkresu je v pořádku.

Na to bych asi nesázel, spíš na ovladač tiskárny. Je to síťovka, nebo ji máte nasdílenou mezi dvěma PC?

je to síťová tiskárna. Podívám se, jaké ovladače jsou na těch počítačích. I to by mohlo být.

Ověřte jak se to chová při publikování do DWF. Pokud to bude dobře, je na vině driver tiskárny. Každopádně mějte nainstalované service packy Inventoru.