Protože děláme s terénem využijeme asi té akce na Civil co inzerujete na www.xanadu.cz
Nikde jsem tam ale nenašla jaká verze Civilu a LTčka to je.

Taková jaká chcete. Buď aktuální Civil3D 2010 EN, resp. Civil3D 2009 CZ nebo za pár týdnů Civil 3D 2010 CZ, nebo pokud budete chtít subscription tak je to jedno (verze i jazyky můžete měnit dle potřeby).
Totéž platí pro to LT zadarmo - tam předpokládám většina zájemců sáhne po aktuálním AutoCADu LT 2010 CZ.

Ještě jsem se chtěla zeptat jestli v Civilu bude fungovat vyhlazování 3D terénu jako v AutoCADu (našla jsem na stránce Video).

Tento postup bude fungovat také (Civil umí všechny funkce AutoCADu), ale Civil 3D má i podstatně pokročilejší funkce na vyhlazování a zpřesňování modelu terénu.