Chybička se vloudí i při lokalizaci nápovědy - proměnná HPASSOC, Autocad 2012.Přikládám obrázky anglické i české nápovědy - je vidět, že i zde jde česká verze vlastní cestou.

V nápovědě je bohužel podobných chyb překladu vícero, v samotném software je to už naštěstí jen velmi vyjímečně.

Horší to je, když se udělá chyba při lokalizaci příkazu.V autoCADu 2012 (LT, Civil 3D) např. při dvojkliku na kótu je chybně přiřazen příkaz "_DIAEDIT" místo příkazu "DIAEDIT" nebo "_DDEDIT".Nebo v české verzi 2009 byla na konci pgp souboru několikrát poznámka"NOTE TO TRANSLATOR: Could you please translate the following command/alias" a příslušné příkazy, které nebyly přeložené.

Myslím, že u kóty je implicitní akcí pro poklepání na kótu _DIMTEDIT, ale v CUI je přednastaveno chybně _TEDIT. Zrovna u tohohle si ale nejsem jist, zda jde o chybu lokalizace. Nemám zrovna po ruce EN verzi LT2012, ale tipnul bych si, že tam ta chyba bude také.