...budem tam kreslit baráky. čtu si normy v azbuce a mám k dispozici ruského neuferta...a někde vzadu v paměti pár let výuky ruštiny:

existuje někde český překlad jejich základních norem?
jak nastavit autocad, aby psal rusky?
...asi budem potřebovat masku na klávesnici, žejo?
má někdo konkrétní zkušenost s projektováním pro tam?
...spasibo, molodec...

Dobré je být v kontaktu s nějakým ruským (ukrajinským) architektem.
Jednou jsem dělal něco podobného přímo do Ruska, a dle jejich přání jsem to dělal podle našich norem až na tepelné izolace.

Čo sa týka noriem, tie by Vám mal poskytnúť zadávateľ v zmluve.
Teoreticky sa by sa nemali veľmi líšiť od našich starých noriem z čias bratstva so CCCP.

Připojím se: Dostali jsme zakázku taky z Ruska, předali nám podklady (v ruštině, azbukou). Ve výkresech jsou texty psány Unicodem. Na displeji je text OK, ale pokud to jdu editovat či kopírovat , vše je vidět samozřejmě ve tvaru
\\U+0422\\U+043E\\U+043A\\U+043E\\U+043F\\U+0440\\U+043E\\U+0432\\U+043E\\U+0434 \\U+0422\\U+0421\\U+041D
. Nejhorší, že i názvy hladin jsou v LayerManageru zobrazeny takhle. Co udělat, aby byly zobrazeny normálně (čitelně) ve tvaru Tokoprovod TSN (azbukou)?

Názvy bloků jsou na tom stejně. Zajímavé je, že když výkres otevřu pro prohlížení v DwgTrueView, tam je to vidět v "normální" (tj. šílené) azbuce jako Токопровод ТСН Ferdinand2008-09-05 14:06:39

Další problém tkví v tom, že v jejich výkresech se nenachází žádný blok, který by obsahoval atribut (ani rohové razítko - je nakreslen остроумно и бойко metodou čáry-texty...). Pokud budu chtít v atributech nově vytvořených bloků použít ruštinu, tak je situace následovná:
v položce TAG - zachováváme normalizované znění (anglicky)
v položce PROMPT - pokud to napíšu přes ruskou klávesnici (přidán další jazyk ve Windowsech v položce Místní a jazykové nastavení - příklad viz zde výše), tak se zobrazují samé otazníky. Při psaní vidím normálně ty ruské znaky, ale po uložení a znovuotevření (anebo stačí jen potvrdit a vrátit se do atributu znova) se tam objeví otazníky. Při vkládání takového bloku a následné editaci jeho atributů jsou na obrazovce vidět taky samé otazníky.
v položce DEFAULT - totéž jako v pol. PROMPT.
Snad nebudeme muset si nechat (za velký peníz - ?) nainstalovat ruské Виндовсы a ruský Автокэд ?