rada č. 1: Před tím, než se pustíte do tvorby češtiny, oslovte autory programu s žádostí o svolení. Je taky dost možné, že na lokalizaci již pracují. Druhý pohled je o tom, že pokud program nativně nepodporuje lokalizace, je nutné upravovat zdrojové DLL, EXE či jiné soubory a to bývá obvykle v rozporu s licenčním ujednáním.

 

rada č. 2: Na adrese http://cestiny.idnes.cz/napoveda/ najdete články, které jsem ve své mladické naivitě napsal pro začínající překladatele. Dozvíte se v nich více informací o překládání programů.

 

Přeji hodně zdaru a trpělivosti