CAD Fórum : Lokalizace programů Autodesku https://www.cadforum.cz/forum/ Tue, 12 May 2026 04:12:19 +0000 Fri, 16 May 2008 13:36:15 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 12.04 360 https://www.cadforum.cz/forum/RSS_post_feed.asp?TID=6479 <![CDATA[CAD Fórum]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_images/web_wiz_forums.png https://www.cadforum.cz/forum/ <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : Softwarové chyby se obecně hlásí...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31540&title=lokalizace-programu-autodesku#31540 Autor: Vladimír Michl
Předmět: 6479
Zasláno: 16.kvě.2008 v 13:36

Softwarové chyby se obecně hlásí přes submitbug - viz:
http://www.cadforum.cz/cadforum/qaID.asp?tip=3831
 
Ale na vysvětlování nějakých českých překladatelských oříšků to asi moc nebude. Tam raději přes ten místní, český kanál.
]]> Fri, 16 May 2008 13:36:15 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31540&title=lokalizace-programu-autodesku#31540 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : To vypadá docela dobre a lehce....]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31527&title=lokalizace-programu-autodesku#31527 Autor: alfred
Předmět: 6479
Zasláno: 16.kvě.2008 v 09:07

To vypadá docela dobre a lehce. Je nejaka moznost jak reportovat chybu v prekladu menu (obecne nabidek) a programu?]]> Fri, 16 May 2008 09:07:05 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31527&title=lokalizace-programu-autodesku#31527 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : Na reportování chyb v helpu slouží...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31525&title=lokalizace-programu-autodesku#31525 Autor: Vladimír Michl
Předmět: 6479
Zasláno: 16.kvě.2008 v 08:47

Na reportování chyb v helpu slouží odkaz "Prosím pošlete nám komentář k této stránce", resp. "Připomínky?" (dle verze ACADu) na každé stránce helpu.]]> Fri, 16 May 2008 08:47:25 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31525&title=lokalizace-programu-autodesku#31525 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : Z předchozích příspěvků jsem pochopil,...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31523&title=lokalizace-programu-autodesku#31523 Autor: alfred
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 22:36

Z předchozích příspěvků jsem pochopil, že nějaký způsob reportování chyb v překladu je. Sice musím přiznat, že ho neznám a nikdy jsem ho nepoužil, ale nějaký je. Možná je příliš nenápadný, možná jsem špatně hledal...

Konkrétní výsledek reportů chyb byl v minulosti pouze jeden a to velká oprava pro R2006.

Je to tak správně?

Zajímalo by mě, kolik takových reportů během jedné verze Autodeskobdrží. Třeba je jich skutečně tak málo, že vydávat opravu se může zdátzbytečné.
Zajímalo by mě jak jestli je to nedostatkem reportů (tedy uživatelé buď nic nenašli nebo se nesnaží zjednat nápravu), nebo jejich ignorováním. Jen tak mě napadá proč bych vlastně měl reportovat chybu v produktu, který jsem si koupil, když se s největší pravděpodobností nápravy nedočkám...



]]> Thu, 15 May 2008 22:36:20 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31523&title=lokalizace-programu-autodesku#31523 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : alfred napsal(a):Pokud tedy...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31520&title=lokalizace-programu-autodesku#31520 Autor: Vladimír Michl
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 21:29

Původně odeslal(a) alfred alfred napsal(a):

Pokud tedy servicepacky chyby v helpu a překladech ignorují, tak si všehovšudy vzpomínám na jednu opravu helpu - tuším verze 2006. Nebo víc?

(Je ale fakt, že třeba R14 help přeložený neměl a nevím přesně kdy překlad helpu přišel.)
Service Packy jsou skutečně jen na software. Autodesk ale může vydat i hotfixy na specifické chyby lokalizovaných verzí (což se také děje) nebo i novou, opravenou verzi dokumentace (helpu) - to se naposledy stalo právě u první centrálně lokalizované verze, 2006.
Help byl ale přeložen u všech českých verzí, včetně R13 a R14.
]]> Thu, 15 May 2008 21:29:37 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31520&title=lokalizace-programu-autodesku#31520 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : PepaR napsal(a): Vladimír...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31519&title=lokalizace-programu-autodesku#31519 Autor: Vladimír Michl
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 21:25

Původně odeslal(a) PepaR PepaR napsal(a):

Původně odeslal(a) Vladimír Michl Vladimír Michl napsal(a):

...překlad dělají lidé, kteří samotný produkt neznají
Tak to mě překvapilo, čekal bych, že překlad dělá člověk z oboru. To je skoro jakokdyby švadlena šila místo doktora ;)
Tak strašné to zas není - z oboru sice asi většinou nejsou, ale o dané aplikaci něco vědí. Přesněji asi: produkt moc neznají. Jsou to techničtí překladatelé.]]> Thu, 15 May 2008 21:25:35 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31519&title=lokalizace-programu-autodesku#31519 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : Pokud tedy servicepacky chyby...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31518&title=lokalizace-programu-autodesku#31518 Autor: alfred
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 21:23

Pokud tedy servicepacky chyby v helpu a překladech ignorují, tak si všehovšudy vzpomínám na jednu opravu helpu - tuším verze 2006. Nebo víc?

(Je ale fakt, že třeba R14 help přeložený neměl a nevím přesně kdy překlad helpu přišel.)
]]> Thu, 15 May 2008 21:23:33 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31518&title=lokalizace-programu-autodesku#31518 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : Většina lokalizačních chyb je...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31517&title=lokalizace-programu-autodesku#31517 Autor: Vladimír Michl
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 21:09

Většina lokalizačních chyb je asi v helpu. Opravy v service packu ale nečekejte. Ty jsou jen globální - tedy opravují chyby v globálním kódu, nikoliv v jednotlivých lokalizacích.]]> Thu, 15 May 2008 21:09:06 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31517&title=lokalizace-programu-autodesku#31517 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : Vladimír Michl napsal(a):Hlavní...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31516&title=lokalizace-programu-autodesku#31516 Autor: PepaR
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 21:04

Původně odeslal(a) Vladimír Michl Vladimír Michl napsal(a):

Hlavní problém ve zvýšeném výskytu nesmyslných a nejednotných termínů vidím v tom, že překlad dělají lidé, kteří samotný produkt neznají a nedojdou jim tak možné souvislosti/kontext.
Tak to mě překvapilo, čekal bych, že překlad dělá člověk z oboru. To je skoro jakokdyby švadlena šila místo doktora ;)
]]> Thu, 15 May 2008 21:04:29 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31516&title=lokalizace-programu-autodesku#31516 <![CDATA[Lokalizace programů Autodesku : No, vzhledem k obrovskému rozsahu...]]> https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31515&title=lokalizace-programu-autodesku#31515 Autor: alfred
Předmět: 6479
Zasláno: 15.kvě.2008 v 20:45

No, vzhledem k obrovskému rozsahu je tam zanedbatelné procento chyb, ale bohužel kvůli některým smysl trochu uniká...

Co mě vadí je fakt, že je to podáváno (a prodáváno) jako hotové. Za férovější bych považoval kdyby na rovinu napsali, že se omlouvají za chyby, umožnili snadné hlášení chyb v překladu (email, nebo něco na způsob Bugzilly) a OBRATEM pak vydávali opravy. Vždyť se převážně jedná o menu (XML) a help, pravděpodobně není potřeba měnit něco "uvnitř" programu, knihoven, atd....
Takhle se opravy možná dostanou do jednoho nebo dvou servicepacků. V další ostré verzi jsou chyby zase...
Angry
]]> Thu, 15 May 2008 20:45:58 +0000 https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=6479&PID=31515&title=lokalizace-programu-autodesku#31515