Lokalizace Autocadu
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: Autodesk - stavebnictví, strojírenství, CAD/GIS
Název fóra: AutoCAD
Popis fóra: Otázky kolem aplikací AutoCAD a AutoCAD LT, AutoCAD 360, prohlížečů, DWG a DWF, Design Review, Navisworks, nadstavby, 123D, A360 a cloud Autodesk 360
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=12808
Datum vytištění: 09.kvě.2026 v 00:18
Téma: Lokalizace Autocadu
Odeslal: vbehun
Předmět: Lokalizace Autocadu
Datum odeslání: 04.kvě.2011 v 09:18
|
Možná je to štěkání na nepravém hrobě - ale nemohly by se při lokalizaci nabídek dodržovat určité zažité standardy ? Například vlastnosti entity (objektu) rozhodně nejsou "Vlastnosti sítě" a bod vložení (_Insert) určitě není "Vložit" nebo "Vložení". Lze tyto výrazy nějak jednoduše přepsat v *cuix souboru ? Poznámka: CUIX jsou obyčejné XML zazipované soubory.  ------------- =^..^= |
Odpovědi:
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 04.kvě.2011 v 09:35
|
Jste na správném hrobě. Chyby lokalizace můžeme u Autodesku eskalovat (v překladu dokumentace/helpů je jich bohužel požehnaně). Nahlásíme.
Pro editaci XML souborů CUIx ale doporučujeme použít standardní editor CUI souborů - tedy příkaz CUI.
------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 04.kvě.2011 v 11:01
Teď mně kolegové upozornili, že konkrétně tuto chybu už jsme hlásíli. A ve verzi 2012 je to už dobře:
 ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: vbehun
Datum odeslání: 04.kvě.2011 v 12:23
|
Myslíte prosím jak "Vlastnosti sítě" tak "Vložit" ? Pokud by se "Vložit" upravilo na "Bod vložení" nebo "Vkládací bod", tak by to bylo další malé plus pro upgrade na verzi 2012. Tedy ne že by tam nebyly jiné a závažnější novinky - ale tyto drobné jazykové prohřešky jsou každý den na očích. ---edit--- Možná by pomohlo, kdyby lokalizaci prováděl stejný tým od prvních verzí a ještě aby to byli lidé pracující aktivně s Autocadem. Ono přece jenom "Match" není "Mesh" a "Insert" je sice "Vložit", avšak v souvislosti s dialogem uchopení je překlad "Bod vložení" nebo "Vkládací bod" mnohem vhodnější. ------------- =^..^= |
Odeslal: PepaR
Datum odeslání: 04.kvě.2011 v 16:03
|
Plakal jsem též nedávno nad stejným http://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=12738 - hrobem/problémem . ------------- PepaR https://www.jremes.cz" rel="nofollow - jremes.cz | https://www.stavlab.cz" rel="nofollow - stavlab.cz |