Návrh na nové podtéma pro Autocad: Lokalizace
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: ARKANCE/CAD Studio
Název fóra: Návrhy, připomínky, oznámení
Popis fóra: Dotazy, návrhy, připomínky a oznámení k diskusnímu fóru a serveru CAD Fórum
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=13225
Datum vytištění: 20.kvě.2026 v 02:55
Téma: Návrh na nové podtéma pro Autocad: Lokalizace
Odeslal: vbehun
Předmět: Návrh na nové podtéma pro Autocad: Lokalizace
Datum odeslání: 18.čvc.2011 v 15:19
|
Nebylo by vhodné založit pro chyby lokalizace podtéma pod obecným Autocadem (jako mají dynamické bloky) ? --- Například tady: Bublina nad dialogem vlastností výkresu - uživatelské vlastnosti říká něco o hladinách. --- 
------------- =^..^= |
Odpovědi:
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 18.čvc.2011 v 17:07
|
Pokud by se tam řešily jen problémy lokalizace AutoCADu, pak by to bylo správné místo. Ale velká část lokalizačních chyb se týká ostatních produktů Autodesku a ty by sem už nepatřily.
Možná by stálo za to zřídit skupinu "Autodesk - ostatní" nebo "Autodesk - obecné" a tam už by to mohlo být jako podtéma.
Trochu se bráníme moc jemnému členění tématických skupin, protože pro každou to znamená nastavovat práva, RSS kanály, atd. a hlavně řada uživatelů už teď má nějak nastavené notifikace a RSS sledování - zřízením nové skupiny jim "utečou" tato nová témata.
Každopádně tuto lokalizační chybu posíláme na Autodesk. ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: alfred
Datum odeslání: 18.čvc.2011 v 18:19
Rozumím tomu tak, že lokalizaci AutoCadu ( a případně nadstaveb - MAP, CIVIL, ...) zajišťuje CadStudio? |
Vladimír Michl napsal(a):Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 18.čvc.2011 v 20:14
|
Starší verze těchto aplikací jsme lokalizovali přímo, od verze 2006 jsou všechny "východoevropské" verze Autodesk produktů lokalizovány centrálně, přímo Autodeskem (tedy stejně jako západoevropské nebo asijské verze). Nicméně u většiny produktů nadále fungujeme pro Autodesk jako "lokalizační konzultant" pro odbornou terminologii. Často také komunikujeme s Autodeskem ohledně chyb a úprav souvisejících s lokalizací a globalizací aplikací. Historie a přehled CZ lokalizací Autodesk viz: http://www.cadstudio.cz/localize.asp - http://www.cadstudio.cz/localize.asp ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: vbehun
Datum odeslání: 10.pro.2011 v 17:41
|
Přidám do tohoto tématu, týkajícího se lokalizace, dotaz na nápovědu k příkazu ATREXT (_ATTEXT), AutoCad 2012 česká verze: --- Česká nápověda označuje znakové řetězce "Z00x000" na rozdíl od (správné) anglické "C00x000". Podobně v českém helpu je numerický řetězec "Č00c00y" místo "N00x00y". --- Ono to s těmi česky přeloženými označeními někde funguje ? ------------- =^..^= |
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 10.pro.2011 v 18:32
|
Nefunguje. U nápověd ke starším verzím je tohle správně, protože jsme si tyto vzájemné vazby software/dokumentace při překladu hlídali. Nové verze dokumentace ale už Autodesk překládá dosti "beletristicky", takže tento typ chyb je tam bohužel dost častý. ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |