Jazyk pro názvy parametrů a popis rodin
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: Autodesk - stavebnictví, strojírenství, CAD/GIS
Název fóra: Revit, BIM
Popis fóra: Diskuse k AEC CAD/BIM aplikacím Autodesk Revit, Revit LT, AEC Collection, Autodesk Forma, Dynamo, ACC
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=14487
Datum vytištění: 22.zář.2026 v 20:34
Téma: Jazyk pro názvy parametrů a popis rodin
Odeslal: PepaR
Předmět: Jazyk pro názvy parametrů a popis rodin
Datum odeslání: 12.úno.2012 v 12:06
|
Dobrý den, před časem jeden velmi zkušený kolega z CADfóra nadnesl řečnickou otázku, zda je čeština vůbec vhodná pro názvy parametrů a popisy rodin v Revitu. K tomu uvedl docela pádné důvody, proč ne a proč volit např. angličtinu. Co si myslíte, a jaký názor máte na tuto problematiku Vy? Předem děkuji za hlasy i komentáře ------------- PepaR https://www.jremes.cz" rel="nofollow - jremes.cz | https://www.stavlab.cz" rel="nofollow - stavlab.cz |
Odpovědi:
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 08:31
|
Dal jsem angličtinu, ale jen abych vyrovnal skóre. Otázka je to dobrá, ale - všimli jste si, kolik lidí zde přichází s tím, že angličtinou moc nevládne a proto má český sw a technické výrazy neví kde hledat? U těch parametrů je dost obtížné hledat správné ekvivalenty českých termínů v cizích jazycích, i zkušený projektant či správce neví.. Do toho přichází možnost stáhnout si rodiny z různých webů (a napr ruské či francouzské rodiny vám pak v překládání a pochopení dají zabrat). Možná by pomohl úzus "cestiny" bez háčků a čárek, definice používání malých/velkých písmen a nadefinování napr. 100 základních názvů parametrů pro rodiny, to by chtělo další diskuzní vlákno. Princip BIM ale vyžaduje mít model čitelný a srozumitelný po celou dobu životnosti stavby, a v případě mezinárodního projektování se sjednocenému jazyku nevyhneme (kdy to ale bude???). ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: PepaR
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 08:59
|
Už jsem se bál, že se neozvete ;). Děkuji za podnětný příspěvek. Ač jsem patriot a češtinu mám rád, tak si myslím, že by to mohlo sklouznout k angličtině a možná že to nebude zas takový problém, neboť přicházející generace již nějakou tu anglickou gramotnost mají. Na začátek by určitě pomohla definice a sjednocení základních základních termínů, která by usnadnila přechod a orientaci.
------------- PepaR https://www.jremes.cz" rel="nofollow - jremes.cz | https://www.stavlab.cz" rel="nofollow - stavlab.cz |
Odeslal: Balda
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 09:43
|
Taky se přidám se svou troškou do mlýna :) Svého času jsem výběr jazyka také zvažoval a nakonce jsem dospěl k tomu co zmiňuje PJ (což mě potěšilo), názvy parametrů píšu česky a vynechávám diakritiku. Mám za to, že se angličina v této oblasti (stavebnictví) příliž nerozvine. Je to přeci jenom hodně lokální záležitost a projekční firmy s přesahem do zahraničí již v angličtině "jedou". ------------- Ing. arch. Vladimír Balda http://www.balda.biz/ |
Odeslal: IvanaV
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 11:18
|
že bych taky něco pověděla? ;) Nejvíc se mi osvědčily názvy česky, bez diakritiky a většinou bez mezer, např. "OdsazeniOdFasady". Přijde mi, že vzorce jsou pak líp čitelné a nemám pocit, že píšu text ve Wordu... |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 11:48
|
Udělal jsem na CadWiki stránku: http://www.cadwiki.cz/Postupna-normalizace-parametru-rodin-v-Revitu.ashx?NoRedirect=1 - http://www.cadwiki.cz/Postupna-normalizace-parametru-rodin-v-Revitu.ashx?NoRedirect=1 pokud budete mít chuť a čas, tak sem můžete svoje parametry zapisovat :-) popřípadě i upravit doprovodný text. Formát CadWiki mi přijde pro takovéto akce rozumný. Časem bychom to mohli převést do excelového soubory pro lepší orientaci. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: IvanaV
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 13:00
|
super nápad. Časem by Revit mohl parametry nabízet sám (v roletce při vytváření parametru), pochopitelně filtrovaně pro kategorie a skupiny parametrů... |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 14:45
Nápad umístit normované parametry do šablony rodiny není vůbec špatný. Přináší to několik obtíží - nutnost udržovat šablony aktualizované pro několik verzí Revitu (i když pokud firma přechází na novější, tak díky zpáteční nekompatibilitě není moc důvod držet starší verze, snad jen rozpracovanost) - jakákoliv změna normy/dohody musí být podchycena v šabloně, to mnohdy nemusí být jednoduché - nutnost vyčistit nepoužité parametry (tady by pomohlo, kdyby Revit délkové parametry nepřipojené k rozměru označil jinou barvou ve vlastnostech rodiny), asi i další. Ale je to cesta, kterou stojí za to zvažovat. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
IvanaV napsal(a):Odeslal: PepaR
Datum odeslání: 13.úno.2012 v 15:02
|
Už delší dobu mi leží v hlavě vytvoření minimalistické příručky pro Revit týkající se pojmenování. Samozřejmě je mi jasné, že ne vždy lze vyhovět všem, ale pro inspiraci by mohl sloužit třeba dokument http://www.revitforum.org/downloads.php?do=file&id=15" rel="nofollow - RFO_RevitStyleGuide . Něco málo mám pro vlastní potřeby vytvořeno a rozeseto v dokumentech po disku, pokud by tedy byla vůle a dali to dohromady s Vámi zkušenějšími, budu jen rád. Co vy na to?
------------- PepaR https://www.jremes.cz" rel="nofollow - jremes.cz | https://www.stavlab.cz" rel="nofollow - stavlab.cz |