Zas ty překlady
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: Autodesk - stavebnictví, strojírenství, CAD/GIS
Název fóra: Revit, BIM
Popis fóra: Diskuse k AEC CAD/BIM aplikacím Autodesk Revit, Revit LT, AEC Collection, Autodesk Forma, Dynamo, ACC
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=18508
Datum vytištění: 23.čer.2026 v 21:51
Téma: Zas ty překlady
Odeslal: Peter Jirat
Předmět: Zas ty překlady
Datum odeslání: 07.led.2014 v 15:19
Co asi může znamenat tato hláška? Předpokládám, že v původní verzi jsou tyto hlášky součástí nějaké knihovny, do češtiny je překládají roboti nebo lidé? Myslím to bez nějakého pošklebku, zajímá mne technologie překladu. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odpovědi:
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 07.led.2014 v 15:56
|
Lidi, ale hlášky jsou někdy komponované a odhad kontextu může být zavádějící. Zrovna u tohohle si dokážu představit, co je k onomu překladu vedlo (hláška vypadala na numerický parametr): %1 computations only succeeded without considering the following elements. Úspěšně proběhlo jen %1 výpočtů bez zohlednění následujících prvků. Necháme změnit na: Úspěšně proběhly jen výpočty pro %1 bez zohlednění následujících prvků.
------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz emea.support.arkance.world) |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 07.led.2014 v 22:02
|
Díky ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 28.čvc.2014 v 11:51
|
Dělám si tabulku CZ/ENG jednotek a těch kopanců je tam hodně, to snad nikdo nekontroloval. Že český překlad pro Period (předpokládám, že Perioda) je "Tečka" (v sekundách), no budiž. Ale že český překlad pro Current je "Aktuální" (v ampérech) namísto Proud, to už je výsměch (anebo záměr pro pobavení). Zatím vše v 2014. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 28.čvc.2014 v 20:31
|
Díky, nahlášeno autorům na opravu. ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz emea.support.arkance.world) |