Zas jeden překlad
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: Autodesk - stavebnictví, strojírenství, CAD/GIS
Název fóra: Revit, BIM
Popis fóra: Diskuse k AEC CAD/BIM aplikacím Autodesk Revit, Revit LT, AEC Collection a Building Design Suite, FormIt, Dynamo, BIM 360, Insight 360
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=20466
Datum vytištění: 10.kvě.2026 v 10:42
Téma: Zas jeden překlad
Odeslal: Peter Jirat
Předmět: Zas jeden překlad
Datum odeslání: 09.led.2015 v 11:19
K čemu slouží entita Mezera? Když jedna entita má název jak Prostor tak i Mezera, to jednomu zamotá hlavu :-) ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odpovědi:
Odeslal: Pavel Homan
Datum odeslání: 09.led.2015 v 12:15
|
Ano, chybný překlad u více kategorií ve vlastnostech tabulky. Všude by měl být "Prostor". Také jsme to už dříve našli a v nové verzi Revitu již bude opraveno. ------------- Pavel Homan Arkance Systems s.r.o. |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 14.led.2015 v 15:14
|
Díky, když už jsme u toho přejmenování, dá se sjednotit pojmenování kategorie nábytkových systémů / nábytkových sestav? Jednou je to tak, jinde zas jinak. Zrovna tohle je okrajová záležitost, ale kdyby to šlo... ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Pavel Homan
Datum odeslání: 19.led.2015 v 09:49
|
Můžeme ještě zkusit nechat opravit. Jen bych potřeboval malou nápovědu. Teď jsem rychle mrknul do Revitu a "všude" vidím název Sestavy nábytku (seznam kategorií ve výkazech, styly objektů, prohlížeč projektu), jen název šablony rodiny je Metrický nábytkový systém.rft. Ještě někde jste zahlédl "nábytkový systém"? ------------- Pavel Homan Arkance Systems s.r.o. |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 19.led.2015 v 11:24
|
Stejně, pouze v názvech šablony. Jen k tomu názvu, termín sestavy se užívá pro jinou skupinu entit, ten název systém mi přijde (i s ohledem na anglický originál) vhodnější. I když pak se do toho pletou systémy trubek, potrubí atd. :-) ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 20.led.2015 v 11:26
|
A další - o tom asi taky víte, ale pro jistotu - Systémový prohlížeč, vpravo ikona Nastavení sloupců... po rozkliknutí už se neptá na sloupce ale na sloupy :-) ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Pavel Homan
Datum odeslání: 30.led.2015 v 09:02
|
Posláno na Autodesk, oprava už by měla být v příští verzi. ------------- Pavel Homan Arkance Systems s.r.o. |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 01.úno.2015 v 15:34
Díky, a nedám si pokoj :-) a  myslím, že Render Appearance nemá se základní omítkou nic společného, je to prostě Převzít vzhled renderu. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 01.úno.2015 v 16:11
|
To je divné - to je v Revitu 2015/2014? Podle interní databáze Autodesku je existující překlad v živém produktu tento: Use Render Appearance - Použít vzhled rendrování ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 01.úno.2015 v 17:27
|
Aha, tak v 15 je to už opravené, ve 14 v mé češtině nikoliv (což už je jedno). ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 02.úno.2015 v 14:24
Tak, tohle ani nevím kam zařadit: Když vytvářím popisky, tak v seznamu jsou stejné kategorie, ale hodnoty jsou jiné. Co k čemu patří? ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 02.úno.2015 v 21:18
|
A dotaz spíše koncepční - pojmenování šablon rodin. Vždy mne může klepnout, když hledám některou šablonu a nejdříve je tam Metrický..... a pak Metrické.... . Že to je metrické víme, jako první v názvu by to být nemuselo. Pak je šablona konstrukčního sloupu mezi datovým prvkem a nábytkem - naprosto logické :-( . Pokud by se Metrické(ý) z názvu vyhodilo, tak by se šablony seskupily podle použití a bylo by to značně přehlednější. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Pavel Homan
Datum odeslání: 02.úno.2015 v 21:56
Ano, ano...podobně je ještě i v 2015 název kategorie "Popisky potrubí", jak pro potrubí tak i pro trubky. Bez zkoušení se dají odlišit s použitím filtru kategorií "Trubky". Nechávali jsme opravit. ------------- Pavel Homan Arkance Systems s.r.o. |
Peter Jirat napsal(a):