Ještě jedna změna překladu
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: Autodesk - stavebnictví, strojírenství, CAD/GIS
Název fóra: Revit, BIM
Popis fóra: Diskuse k AEC CAD/BIM aplikacím Autodesk Revit, Revit LT, AEC Collection a Building Design Suite, FormIt, Dynamo, BIM 360, Insight 360
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=21196
Datum vytištění: 11.kvě.2026 v 00:14
Téma: Ještě jedna změna překladu
Odeslal: Peter Jirat
Předmět: Ještě jedna změna překladu
Datum odeslání: 05.čer.2015 v 09:14
|
Vím, že jsem s tím otravný, ale co by člověk v pátek neudělal pro Revit: Máme systémové prvky, architektonické prvky a konstrukční prvky. Proč ale máme na úvodní obrazovce:  STRUKTURÁLNÍ rodiny??? :-) ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odpovědi:
Odeslal: Pavel Homan
Datum odeslání: 09.čer.2015 v 17:29
|
Naopak pane Jiráte, je dobře, že si najdete čas upozornit na nedostatky lokalizace Revitu. A bohužel jich není málo. Dokonce ve verzi 2016 jsem před nedávnem objevil novou chybu, která vznikla opravou názvu parametru "V řezu" (Výkop) ve vlastnostech terénu. No a Revit 2016 má nyní pro terén správný název parametru, ale v dialogu Přepsání viditelnosti/zobrazení, v záhlaví sloupce pro změnu zobrazení modelových kategorií, je místo V řezu překlad Výkop...člověk by si vytrhal poslední vlasy, když to vidí. Každopádně toto přidáme na seznam pro další vlnu oprav. K názvům šablon rodin, které jsme na CF dříve diskutovali a do 2016 se už nedostaly. ------------- Pavel Homan Arkance Systems s.r.o. |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 09.čer.2015 v 21:50
|
To je jako s analytickými podlažími :-) Nedávno jsem opravoval analytický model a Revit po mně chtěl odstranit analytické podlaží - to jsem vůbec nechápal oč jde. Až otevření v anglické verzi udělalo jasno - kdysi to popletli u popisek a v analytice se to táhne dosud. Podlaha a podlaží jedno jest. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Pavel Homan
Datum odeslání: 10.čer.2015 v 08:40
|
Díky, kolega, který u nás dělá Structure na to mrkne, abych měl potřebné screenshoty pro opravu. ------------- Pavel Homan Arkance Systems s.r.o. |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 18.srp.2015 v 09:50
Drobnost: pokud při otevírání centrálního modelu zvolím u tlačítka Otevřít volbu Určit..., pak je panel následného výběru pracovních sad pojmenován "Pracovní sady otvorů" z anglického "Opening worksets". Takže spíše "Otevírané pracovní sady"...
 ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: statecny
Datum odeslání: 18.srp.2015 v 13:36
|
Děkujeme za info. Zrovna posíláme k opravě několik dalších termínů. Změny budou ale zapracovány až v nové verzi. ------------- Václav Statečný Arkance Systems CZ s.r.o. |