Opět čeština v R2019
Vytištěno z: CAD Fórum
Kategorie: Autodesk - stavebnictví, strojírenství, CAD/GIS
Název fóra: Revit, BIM
Popis fóra: Diskuse k AEC CAD/BIM aplikacím Autodesk Revit, Revit LT, AEC Collection a Building Design Suite, FormIt, Dynamo, BIM 360, Insight 360
URL: https://www.cadforum.cz/forum/forum_posts.asp?TID=28105
Datum vytištění: 02.kvě.2026 v 07:38
Téma: Opět čeština v R2019
Odeslal: Peter Jirat
Předmět: Opět čeština v R2019
Datum odeslání: 04.pro.2018 v 09:42
Kdo tohle vymyslel a přehlídnul při schvalování??? ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odpovědi:
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 04.pro.2018 v 09:48
|
Uff, to je hrůza. V tomhle jsme ale nevinně. Ještě ve verzi 2018 je to normálně Obvod a nebyl žádný důvod mezi verzí 2018/2019 do tohoto překladu zasahovat (překládají a kontrolují se jen rozdíly mezi verzemi). Nechápu důvod, proč do takto triviálního (a historického) termínu někdo zasahoval. Hned to jdeme nahlásit. ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: Žufi
Datum odeslání: 04.pro.2018 v 11:54
|
ještě k těm překladům, v 2019 je v kartě Architektura Strop změněn na Podhled, což mi dává smysl, ale kategorie se pořád jmenuje Stropy (v prohlížeči rodin třeba... ) popisky se také odkazují jako Popisky stropu. to je nějaký šotek, nebo to má nějaký interní technický důvod, proč to zůstalo?
|
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 04.pro.2018 v 12:16
|
O tom víme, to je nahlášeno. ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: Vladimír Michl
Datum odeslání: 04.pro.2018 v 12:32
|
Tak kolega upřesňuje - obě chyby jsou již delší dobu nahlášeny a v aktuálním beta buildu již jsou správně. ------------- Vladimír Michl (moderátor) ARKANCE CZ - https://arkance.world - arkance.world (podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz) |
Odeslal: Peter Jirat
Datum odeslání: 04.pro.2018 v 18:06
|
Když tak ještě jedna nelogičnost: "Více podlaží" pro viditelnost podlaží v pohledu, asi by úplně stačilo "Podlaží". Asi je to jen snaha přeložit Levels do nějaké české podoby. ------------- PJ http://www.jirat.cz" rel="nofollow - www.jirat.cz |
Odeslal: Hanz10
Datum odeslání: 14.led.2019 v 21:06
| To jako vázně ? Takže s dalším buildem budu opravovat veškeré rodiny Ocelových prvku? ktere byly po instalaci R2019, hlasily chybu, tak jsem vse prepisoval v textaku. Takze ted zase zpatky 😅😅 ach bóže |