How can I install new CAD fonts to my software?

Yes.  If the fonts end in the letters SHX put them in the AutoCAD Fonts folder.  If they end in the letters TTF (TrueType) they actually have to be "installed" (there is a procedure for this depending on the OS you are using).  These are the types of fonts used by other Windows programs such as Word, Excel, etc.