ARKANCE - globální Platinum partner Autodesk ARKANCE | KONTAKT - CZ | SK | EN | DE
Registrujte se na 22. ročník konference CADfórum 2025 - 30.9. Zámek Valeč.
Přes 119.000 registrovaných u nás, celkem 1.098.000 registrovaných (CZ+EN), přes 53.000 CAD/BIM bloků. Vyzkoušejte nový přesný Inženýrský kalkulátor a aktualizovaný Generátor čarových kódů.
Registrujte se na konferenci CADfórum 2025 - automatizace navrhování
RSS kanál - CAD tipy RSS tipy
RSS diskuze

Diskuze Diskuzní fórum, poradna

?
CAD diskuze, rady, výměna zkušeností

CAD Fórum - Homepage Veřejné diskuzní fórum k CAD aplikacím - ptejte se na libovolné otázky týkající se oboru CAx, podělte se o vaše znalosti a zkušenosti s programy AutoCAD, Inventor, Revit, Fusion, 3ds Max, Vault a s dalšími CAD/BIM/PDM aplikacemi. Zaregistrujte se nebo se přihlašte a zašlete váš příspěvek do odpovídajícího fóra. Viz další informace o CAD Fóru. Nechcete se registrovat? Zeptejte se v naší Facebook poradně.
Fórum nenahrazuje technický support firmy ARKANCE (CAD Studio) - přímá podpora pro zákazníky funguje na helpdesk.arkance-systems.cz
  FAQ FAQ  Prohledat fórum   Události   Registrovat Registrovat  Přihlásit Přihlásit

Téma uzavřenoLokalizace Autocadu
 Odpovědět Odpovědět archiv
Autor
  Najít Téma Najít Téma  Možnosti tématu Možnosti tématu
vbehun Zobrazit panel
TOP uživatel
TOP uživatel
Avatar

Přihlášen: 04.říj.2004
Lokalita: ČR (ZL)
Používám:
Autocad R10 >> Autocad 2023 / altern. QCad Prof.
Stav: Offline
Bodů: 1252
 Přímý odkaz na tuto zprávu Téma: Lokalizace Autocadu
    Zasláno: 04.kvě.2011 v 09:18
Možná je to štěkání na nepravém hrobě - ale nemohly by se při lokalizaci nabídek dodržovat určité zažité standardy ?
Například vlastnosti entity (objektu) rozhodně nejsou "Vlastnosti sítě" a bod vložení (_Insert) určitě není "Vložit" nebo "Vložení".
Lze tyto výrazy nějak jednoduše přepsat v *cuix souboru ?

Poznámka:
CUIX jsou obyčejné XML zazipované soubory.

Připojené náhledyPřihlaste se pro zobrazení plné verze - 20110504_091045_lokalizace.png
=^..^=
Zpět nahoru
Vladimír Michl Zobrazit panel
Moderátor
Moderátor
Avatar
ARKANCE

Přihlášen: 09.zář.2004
Lokalita: ČR (JČ)
Používám:
Implementujeme řešení Autodesk
Stav: Offline
Bodů: 21967
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 04.kvě.2011 v 09:35
Jste na správném hrobě. Chyby lokalizace můžeme u Autodesku eskalovat (v překladu dokumentace/helpů je jich bohužel požehnaně). Nahlásíme.
 
Pro editaci XML souborů CUIx ale doporučujeme použít standardní editor CUI souborů - tedy příkaz CUI.
Vladimír Michl (moderátor)
ARKANCE CZ - arkance.world
(podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz)
Zpět nahoru
Vladimír Michl Zobrazit panel
Moderátor
Moderátor
Avatar
ARKANCE

Přihlášen: 09.zář.2004
Lokalita: ČR (JČ)
Používám:
Implementujeme řešení Autodesk
Stav: Offline
Bodů: 21967
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 04.kvě.2011 v 11:01
Teď mně kolegové upozornili, že konkrétně tuto chybu už jsme hlásíli. A ve verzi 2012 je to už dobře:
 

Připojené náhledyPřihlaste se pro zobrazení plné verze - 20110504_105731_copyprop.jpg
Vladimír Michl (moderátor)
ARKANCE CZ - arkance.world
(podpora viz helpdesk.arkance-systems.cz)
Zpět nahoru
vbehun Zobrazit panel
TOP uživatel
TOP uživatel
Avatar

Přihlášen: 04.říj.2004
Lokalita: ČR (ZL)
Používám:
Autocad R10 >> Autocad 2023 / altern. QCad Prof.
Stav: Offline
Bodů: 1252
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 04.kvě.2011 v 12:23
Myslíte prosím jak "Vlastnosti sítě" tak "Vložit" ?
Pokud by se "Vložit" upravilo na "Bod vložení" nebo "Vkládací bod", tak by to bylo další malé plus pro upgrade na verzi 2012.
Tedy ne že by tam nebyly jiné a závažnější novinky - ale tyto drobné jazykové prohřešky jsou každý den na očích.
---edit---
Možná by pomohlo, kdyby lokalizaci prováděl stejný tým od prvních verzí a ještě aby to byli lidé pracující aktivně s Autocadem.
Ono přece jenom "Match" není "Mesh" a "Insert" je sice "Vložit", avšak v souvislosti s dialogem uchopení je překlad "Bod vložení" nebo "Vkládací bod" mnohem vhodnější.

Upravil vbehun - 05.kvě.2011 v 12:03
=^..^=
Zpět nahoru
PepaR Zobrazit panel
CAD/BIM manager
CAD/BIM manager
Avatar

Přihlášen: 29.lis.2004
Lokalita: ČR (ZL)
Používám:
ruky a hlavu (občas ;)
Stav: Offline
Bodů: 6206
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 04.kvě.2011 v 16:03
Plakal jsem též nedávno nad stejným hrobem/problémem.
PepaR
jremes.cz | stavlab.cz
Zpět nahoru

Pro technickou podporu CAD
kontaktujte Helpdesk

Příbuzné CAD tipy:
Tip 9273:VIPChybějící část panelu rychlého přístupu (QAT) v Revitu 2014.
Tip 2042:Jak lze získat "čeština" pro AutoCAD, Inventor či jiné produkty Autodesku?
Tip 1030:Jaké české lokalizace AutoCADu a dalších Autodesk produktů jsou k dispozici?
Tip 3221:V jakých jazycích lze zakoupit AutoCAD 2006, 2005 či 2004?
Tip 13361:VIPChybí vám česká lokalizace u Autodesk PowerShape 2023?
Tip 8579:Česká lokalizace CAD aplikací 2013 formou "Language Packu".


 Odpovědět Odpovědět

Přejít na fórum Oprávnění fóra Zobrazit panel



Stránka byla vygenerována za 0,375 sekund.
CADfórum
CADfórum
Tipy, triky, podpora, pomoc a rady pro AutoCAD, LT, Inventor, Revit, Map, Civil 3D, 3ds Max, Fusion, Forma, Vault, PowerMill a další Autodesk aplikace (support firmy ARKANCE). Viz O portálu.
Copyright © 2025 | Web reklama na tomto serveru | Ochrana soukromí, podmínky
ARKANCE (CAD Studio) - Autodesk Platinum Partner & Training Center & Services Partner
KONTAKT:
webmaster.cz@arkance.world | tel. +420 910 970 111
FB LN TW YT TW Blog RSS
.
TOPlist
img