Po kliknutí na "Upravit typ" mi zmizí náhled výběru typu rodiny v paletě Vlastnosti (tečkovaná plocha je prázdná).

Příčina je v nekompatibilitě vaší grafické karty, resp. jejího ovladače, a WPF dialogů. Proto vypněte volbu "Použít hardwarovou akceleraci" v poli "Vizuální dojem" na kartě "Uživatelské rozhraní" v dialogu Možnosti aplikace (Soubor > Možnosti > Uživatelské rozhraní).

Touto volbou NEVYPÍNÁTE důležitou hardwarovou akceleraci grafiky samotných 3D modelů/scén v Revitu. Ta se řídí nastavením Soubor > Možnosti > Hardware....
Volba "Vizuální dojem" použije hardwarovou akceleraci pouze na některá dialogová okna v uživatelském rozhraní Revitu a negativní účinek na výkon je tak velmi nepatrný. Od verze Revit 2023 se naopak významně zrychlil vnitřní proces výběru typů rodin, nezávisle na grafice - zejména ve větších projektech s mnoha rodinami a typy.
Volba "Použít hardwarovou akceleraci" byla zavedena v Revitu 2016, zejména pro urychlení aplikací v Revitu, např. Dynamo. V současné době už není v Dynamu využívána a je připravena jen na případné graficky náročné uživatelské nadstavby.
Ve verzi 2023 se díky celkovému zrychlení může tato nekompatibilita projevit na více typech starších grafických karet. Ale pomoc je snadná - uvedené zaškrtávátko prostě zakažte. I jeho implicitní nastavení je "VYP". Jeho nechtěné zapnutí může být vneseno z vašeho souboru Revit.ini.