1. Že se výkres nezobrazí správně pomocí SPLOT ještě nemusí nic znamenat. Třeba (nevím to, dohaduji se) má HPGL plotru nějaká rozšíření, která SPLOT spletou. To jen, abyste nehonil chiméru. (Soubor z jiné verze je zobrazitelný programem SPLOT bez problémů?)
2. Pochopil jsem správně, že problém s tiskem má tato verze programu a ovladačů na Vašem počítači. Nebo je v budově někdo se stejným programem (verzí) a tiskne bez problémů?
3. Jiné verze tisknou bez problémů?
4. Mám špatné zkušenosti s automatickou orientací výkresů. U jistého prehistorického zařízení se při této volbě výkres "nevešel", přitom při natvrdo určené orientaci vylezl bez problémů. Protože já vím, co dělám , tak zařízením vypínám veškerou tzv. inteligenci protože programátorova představa o inteligentně se chovajícím zařízení a moje představa se zásadně rozcházejí.  (Nikdo ani sobě nepřizná, že naprogrmoval umělou blbost! Pokud nevíte, co tím myslím, vzpomeňte na Word.)
5. Ještě horší zkušenosti mám s definicí formátů papíru. Pokud tisknu A1 na A0 (obecně A_n na A_n-1), tak se vždy vejdu. Pokud chci využít papír do posledního milimetru, bývají problémy. Popisy rozměrů lze nazvat nesprávnými, nepřesnými nebo zavádějícími - můžete si vybrat. Občas mám dojem, že si nastavený okraj jednou odečte driver a jednou jiná vrstva aplikace nebo operačního systému. Ani jednoznačné specifikace výrobce nejsou vodítkem. Zlaté pravidlo: pokud z každé strany necháte 1 palec (25,4 mm), většinou to pomáhá. A problémy tohoto typu jsou i s originálními ovladači od Microsoftu.
6. Zblázněná zařízení - tisknoucí prázdný/černý papír mají základní příčinu - nesmyslný vstup. Ten může být způsoben:
   1. Zkomolením dat po cestě (dlouhý kabel, velká zátěž portu HW-klíčem). Předpokládám, že to se na Vás nevztahuje, že plotr má přímo síťové rozhraní. Tam mne napadá jedině nějaké nastavení max. délky paketu nebo jiný síťový nesmysl, kterému nikdo nerozumí a neví jak ho změnit.
   2. Nesmyslná data. Původní HPGL je orientovaný vektorově - honění pera. Píšete, že raster driver chodí O.K.  Rastry jsou ale úplně jiný princip. Nemá ten plotr více "jazyků"? (HPGL, RAW, *script, binary, 7-bit, text)
      • Generují se správné hlavičky (a neztrácí se) pojmenované podobně jako "Job Control Header"?
      • U našeho plotru Océ je nutné mít spárovánu verzi firmware plotru a ovladače. To by ale technik Océ neměl přehlédnout.
      • Pokud stejný výkres vytisknete do souboru na různých verzích, můžete se na soubory podívat v nějakém prohlížeči a porovnat, jestli jsou si "svým způsobem podobné". Nejspíš budou vypadat jako rozsypaný čaj, ale zkuste se zaměřit, zda jsou v souborech řetězce, jež dávají v angličtině smysl, jak časté jsou číslice, kombinace písmen nebo dlouhé řady znaků s kódem 0. Podle toho můžete uhádnout, zda se jedná o stejný jazyk.
7. Kdysi jsem místo technologie klient-server zkoušel klient-ser-na-ver a snažil jsem se neupgradovat (kvůli takovým radostem, jako popisujete). Bohužel to také není řešení, tak Vám přeji hodně štěstí.

Nevim jestli nebudu chdit s drivim do lesa,2007 nemam ,ale puvodni drivery byly 9400_3.x, s LV_4 mi to taky nechodilo. A co driver pro windows od OCE 9400-II.

Oce plotry moc neznám, ale neuměl by raději HPGL2? S tiskem na OCE9400 jsou asi problémy z více aplikací (viz např.)
Driver je věc výrobce plotru - i drivery dodávané s ACADem vyrábí pro Autodesk HP, Oce, Xerox...

Který driver zkoušíte? Já jsem zkoušel nesystémové pro Océ a žádný mi nedal použitelné výsledky (při prohlížení SPLOTem nesmysly a při pokusu o tisk katastrofa). Obecný driver pro HP dává výsledky v pořádku (na prohlížeči i v tisku) až na omezení nejtenčí čáry.

Ano máte pravdu - opravdu to dělá HPGL. Zkusím tedy nějaký jiný HP plotter. Já zase nemám (současné) zkušenosti s HP a když jsem namátkou nějaké zkoušel, mátly mne a vadily specifické volby těchto plotterů. Také byl problém, že chci využít metodu "jednoho dlouhého formátu" a ten zkoušený driver to chtěl rozkládat na listy a dělat ve snížené kvalitě.

jinak k problému přeposílám právě získané vyjádření Océ. IMHO vysvětlující, ale neuspokojivé: