ARKANCE - globální Platinum partner Autodesk ARKANCE | KONTAKT - CZ | SK | EN | DE
Přes 123.500 registrovaných u nás, celkem 1.133.000 registrovaných (CZ+EN). Tipy pro AutoCAD 2027, pro Inventor 2027 a pro Revit 2027. Nový Kalkulátor nosníků, Inženýrský kalkulátor, Spirograf generátor a Regresní křivky v sekci Převodníky. Kompletní příkazy a proměnné AutoCADu 2027.
Konference CADfórum 2026 - automatizace navrhování
RSS kanál - CAD tipy RSS tipy
RSS diskuze

Diskuze Diskuzní fórum, poradna

?
CAD diskuze, rady, výměna zkušeností

CAD Fórum - Homepage Veřejné diskuzní fórum k CAD aplikacím - ptejte se na libovolné otázky týkající se oboru CAx, podělte se o vaše znalosti a zkušenosti s programy AutoCAD, Inventor, Revit, Fusion, 3ds Max, Vault a s dalšími CAD/BIM/PDM aplikacemi. Zaregistrujte se nebo se přihlašte a zašlete váš příspěvek do odpovídajícího fóra. Viz další informace o CAD Fóru. Nechcete se registrovat? Zeptejte se v naší Facebook poradně.
Fórum nenahrazuje technický support firmy ARKANCE (CAD Studio) - přímá podpora pro zákazníky funguje na emea.support.arkance.world
  FAQ FAQ  Prohledat fórum   Události   Registrovat Registrovat  Přihlásit Přihlásit

Téma uzavřenoNávrh na nové podtéma pro Autocad: Lokalizace
 Odpovědět Odpovědět archiv
Autor
  Najít Téma Najít Téma  Možnosti tématu Možnosti tématu
vbehun Zobrazit panel
TOP uživatel
TOP uživatel
Avatar

Přihlášen: 04.říj.2004
Lokalita: ČR (ZL)
Používám:
Autocad R10 >> Autocad 2023 / altern. QCad Prof.
Stav: Offline
Bodů: 1252
 Přímý odkaz na tuto zprávu Téma: Návrh na nové podtéma pro Autocad: Lokalizace
    Zasláno: 18.čvc.2011 v 15:19
Nebylo by vhodné založit pro chyby lokalizace podtéma pod obecným Autocadem
(jako mají dynamické bloky) ?
---
Například tady:
Bublina nad dialogem vlastností výkresu - uživatelské vlastnosti říká něco o hladinách.

---
Připojené náhledyPřihlaste se pro zobrazení plné verze - 20110718_151710_ClpboardE1.png

 
=^..^=
Zpět nahoru
Vladimír Michl Zobrazit panel
Moderátor
Moderátor
Avatar

Přihlášen: 09.zář.2004
Lokalita: ČR (JČ)
Používám:
řešení Autodesk
Stav: Offline
Bodů: 22238
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 18.čvc.2011 v 17:07
Pokud by se tam řešily jen problémy lokalizace AutoCADu, pak by to bylo správné místo. Ale velká část lokalizačních chyb se týká ostatních produktů Autodesku a ty by sem už nepatřily.
 
Možná by stálo za to zřídit skupinu "Autodesk - ostatní" nebo "Autodesk - obecné" a tam už by to mohlo být jako podtéma.
 
Trochu se bráníme moc jemnému členění tématických skupin, protože pro každou to znamená nastavovat práva, RSS kanály, atd. a hlavně řada uživatelů už teď má nějak nastavené notifikace a RSS sledování - zřízením nové skupiny jim "utečou" tato nová témata.
 
Každopádně tuto lokalizační chybu posíláme na Autodesk.
Vladimír Michl (moderátor)
LinkedIn, Autodesk Expert Elite
Zpět nahoru
alfred Zobrazit panel
TOP uživatel
TOP uživatel

Přihlášen: 14.říj.2004
Lokalita: ČR (JČ)
Používám:
AutoCad MAP 2011
Stav: Offline
Bodů: 1676
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 18.čvc.2011 v 18:19
Původně odeslal(a) Vladimír Michl Vladimír Michl napsal(a):

Pokud by se tam řešily jen problémy lokalizace AutoCADu, pak by to bylo správné místo. ...


Rozumím tomu tak, že lokalizaci AutoCadu ( a případně nadstaveb - MAP, CIVIL, ...) zajišťuje CadStudio?
Zpět nahoru
Vladimír Michl Zobrazit panel
Moderátor
Moderátor
Avatar

Přihlášen: 09.zář.2004
Lokalita: ČR (JČ)
Používám:
řešení Autodesk
Stav: Offline
Bodů: 22238
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 18.čvc.2011 v 20:14
Starší verze těchto aplikací jsme lokalizovali přímo, od verze 2006 jsou všechny "východoevropské" verze Autodesk produktů lokalizovány centrálně, přímo Autodeskem (tedy stejně jako západoevropské nebo asijské verze).
 
Nicméně u většiny produktů nadále fungujeme pro Autodesk jako "lokalizační konzultant" pro odbornou terminologii. Často také komunikujeme s Autodeskem ohledně chyb a úprav souvisejících s lokalizací a globalizací aplikací.
 
Historie a přehled CZ lokalizací Autodesk viz:
Vladimír Michl (moderátor)
LinkedIn, Autodesk Expert Elite
Zpět nahoru
vbehun Zobrazit panel
TOP uživatel
TOP uživatel
Avatar

Přihlášen: 04.říj.2004
Lokalita: ČR (ZL)
Používám:
Autocad R10 >> Autocad 2023 / altern. QCad Prof.
Stav: Offline
Bodů: 1252
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 10.pro.2011 v 17:41
Přidám do tohoto tématu, týkajícího se lokalizace, dotaz na nápovědu k příkazu ATREXT (_ATTEXT),
AutoCad 2012 česká verze:
---
Česká nápověda označuje znakové řetězce "Z00x000" na rozdíl od (správné) anglické "C00x000".
Podobně v českém helpu je numerický řetězec "Č00c00y" místo "N00x00y".
---
Ono to s těmi česky přeloženými označeními někde funguje ?
=^..^=
Zpět nahoru
Vladimír Michl Zobrazit panel
Moderátor
Moderátor
Avatar

Přihlášen: 09.zář.2004
Lokalita: ČR (JČ)
Používám:
řešení Autodesk
Stav: Offline
Bodů: 22238
 Přímý odkaz na tuto zprávu Zasláno: 10.pro.2011 v 18:32
Nefunguje.
U nápověd ke starším verzím je tohle správně, protože jsme si tyto vzájemné vazby software/dokumentace při překladu hlídali. Nové verze dokumentace ale už Autodesk překládá dosti "beletristicky", takže tento typ chyb je tam bohužel dost častý.
Vladimír Michl (moderátor)
LinkedIn, Autodesk Expert Elite
Zpět nahoru

Pro technickou podporu CAD
kontaktujte Helpdesk

Příbuzné CAD tipy:
Tip 2221:Problém s rozbalováním skrytých témat v nápovědě Inventoru 5.3.
Tip 2042:Jak lze získat "čeština" pro AutoCAD, Inventor či jiné produkty Autodesku?
Tip 8579:Česká lokalizace CAD aplikací 2013 formou "Language Packu".
Tip 9273:VIPChybějící část panelu rychlého přístupu (QAT) v Revitu 2014.
Tip 1030:Jaké české lokalizace AutoCADu a dalších Autodesk produktů jsou k dispozici?
Tip 3221:V jakých jazycích lze zakoupit AutoCAD 2006, 2005 či 2004?


 Odpovědět Odpovědět

Přejít na fórum Oprávnění fóra Zobrazit panel



Stránka byla vygenerována za 0,508 sekund.
CADfórum
CADfórum
Tipy, triky, podpora, pomoc a rady pro AutoCAD, LT, Inventor, Revit, Map, Civil 3D, 3ds Max, Fusion, Forma, Vault, PowerMill a další Autodesk aplikace (support firmy ARKANCE). Viz O portálu.
Copyright © 2026 | Web reklama na tomto serveru | Ochrana soukromí, podmínky
ARKANCE (CAD Studio) - Autodesk Platinum Partner & Training Center & Services Partner
KONTAKT:
webmaster.cz@arkance.world | tel. +420 910 970 111
FB LN TW YT TW Blog RSS
.
TOPlist
img